nheo nhéo
Définition
- Verbe :
- Geindre, crier d'une voix aiguë et insistante : "nheo nhéo" décrit l'action de parler ou d'appeler quelqu'un avec une voix perçante, plaintive et persistante, d'une manière qui est généralement considérée comme agaçante ou irritante.
- Réclamer avec insistance d'une voix criarde : ce verbe implique souvent une demande ou une réclamation faite de façon tenace et bruyante.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đứa trẻ nheo nhéo đòi mua đồ chơi. (L'enfant geignait pour qu'on lui achète un jouet.)
- Họ cứ nheo nhéo đòi nợ suốt ngày. (Ils n'arrêtaient pas de réclamer la dette d'une voix criarde toute la journée.)
- Đừng có nheo nhéo trong lớp học! (Ne geins pas comme ça dans la classe !)
Utilisation avancée
- Le verbe "nheo nhéo" est souvent utilisé pour décrire un comportement perçu comme infantile, capricieux ou harcelant. Il porte une connotation très négative, suggérant un manque de retenue et de respect pour le calme d'autrui.
- Tiếng nheo nhéo của mấy người bán hàng rong làm ồn cả phố. (Les cris aigus et insistants des vendeurs ambulants bruyants ont dérangé toute la rue.)
Variantes et mots apparentés
- Nhéo (verbe) : pincer. À noter que "nhéo" et "nheo nhéo" sont des mots distincts, ce dernier étant une répétition qui modifie le sens pour exprimer une insistance vocale.
- Làm nheo nhéo (locution verbale) : se comporter d'une manière geignarde et criarde.
Synonymes
- Geindre : se plaindre d'une voix plaintive et traînante.
- Criailler : crier d'une voix aiguë et désagréable.
- Réclamer avec insistance : demander de façon pressante et répétée.
Expressions idiomatiques
- Nheo nhéo như đỉa phải vôi : littéralement "geindre comme une sangsue sur de la chaux vivante". Cette expression imagée décrit une personne qui se plaint ou crie de façon extrêmement aiguë et désespérée, souvent de manière exagérée.
- Nó khóc nheo nhéo như đỉa phải vôi. (Il a pleuré en geignant de façon stridente et exagérée.)